[20.11]Hồ Ca trên mạng đáp trả lời nhạo báng của anti-fan: Thiên nhai hà xứ vô thương thảo ...

Sáng sớm ngày 18/11 vừa qua, dân mạng trên weibo chuyển phát một đoạn mess mà nội dung được trích từ một trang mạng giải trí, vẻ bỡn cợt nói Hồ Ca hai nửa gương mặt rất "không hài hòa".



Người này trên weibo có nick-name là "Thánh Hương", phát một mess trên weibo nội dung trích từ một trang mạng giải trí. Nguyên văn nói: "Phải nói thế này, nhìn nửa mặt bên phải của Hồ Ca thấy có cảm giác trẻ trung thần tượng, còn nhìn nửa mặt bên trái lại thấy có cảm giác có khả năng diễn xuất thực lực hai mặt hợp chung lại trên một người thế này ... rất không hài hòa đó", còn mention tên Hồ Ca.
Rất nhiều fan hâm mộ của Hồ Ca đã vì thần tượng mà lên tiếng, chỉ trích người kia đã cố tình chạm vào vết thương cũ của anh.

Nhưng Hồ Ca ngược lại rất lạc quan, trả lời bằng cách chuyển tiếp mess trên về weibo mình, chỉ cười mà tự trào bản thân: "Tôi cuối cùng đã có tư cách so độ thần tượng trong thực lực phái, so thực lực trong thần tượng phái rồi" đồng thời chỉ nhẹ nhàng nói với cư dân mạng kia một câu: "Thiên nhai hà xứ vô thương thảo - hà tất đơn luyến nhất chiết hoa"

Dịch nghĩa: Dưới gầm trời chỗ nào cũng có cỏ cây bị thương tổn, cần gì phải cố chấp yêu mãi một cành hoa gãy làm gì; ý nói: trên đời không thiếu chuyện để nói, cần gì cứ phải đem quá khứ đau lòng của anh ấy ra làm đề tài bình luận.


Ghi chú của người dịch

Note 1: sau tai nạn ô-tô năm 2007, trên mặt Hồ Ca tới giờ vẫn mang vết sẹo. Nói như trên là chỉ nửa mặt mang sẹo và nửa còn lại đẹp đẽ của Hồ Ca - ghép với chuyện diễn viên trường phái thực lực - thần tượng; do diễn viên thần tượng thì thường đẹp trai, diễn viên thực lực thường có ngoại hình không xuất sắc.

Note 2: Câu nói của Hồ Ca nguồn gốc từ một câu trong bài từ Điệp luyến hoa - Tình xuân của Tô Đông Pha: Thiên nhai hà xứ vô phương thảo: Khắp trời có nơi nào không có cỏ thơm.
Người đời sau đã cải biên, thêm vào vế sau một câu thành: Thiên nhai hà xứ vô phương thảo, hà tất đơn luyến nhất chi hoa, thường dùng trong trường hợp trai gái thất tình tự than thở/tự động viên mình: Thế gian thiếu gì người tốt đẹp, tại sao cứ nhất định chỉ yêu người ấy/ Trên đời gái đẹp giai tài không thiếu, tỏ tình hem được cũng chả sao, cần gì phải tiếc.

Nguồn: kst.net.vn

Update tình hình ^^ 20.11.2011 - 8:00pm



Sau khi Hồ Ca trả lời mess thì bạn Thánh Hương có lên tiếng thanh minh, rằng đó là do bạn ấy dùng từ ngữ không giỏi gây hiểu nhầm, bạn ấy không hề có ý đó, bạn ý không phải anti fan, thậm chí còn luôn rất thích Hồ Ca.

Lộng Nguyệt dịch lại đoạn bạn Thánh Hương nói, có cắt đi một câu bạn ý khen ngợi Hồ Ca nhằm làm rõ ý là bản thân bạn ấy rất thích Hồ Ca.


Á, lão Hồ, anh làm thế này, nửa đêm muốn dọa chết người ta rồi

Có người nói tôi xóa mess này trên weibo đi, nhưng tôi nghĩ, Hồ Ca anh ấy đã chịu chuyển phát mess đó rồi, nếu làm vậy sẽ thừa nhận tôi có ý nhạo báng anh ấy, nhưng chuyện này cũng cho mọi người thấy Hồ Ca anh ấy thật là tốt. Hồ Ca anh ấy không phải là "weibo nữ vương", không tị hiềm những lời bình luận khác ý, bởi vậy xin các bạn Hồ tiêu đừng quá kích động.

Nói Hồ Ca không phải "weibo nữ vương", không tị hiềm những bình luận khác ý tức là muốn nói Hồ Ca không phải dạng BLX. *Cắt bỏ một câu* đgonTôi từ trước đến giờ vẫn luôn rất thích Hồ Ca, không chỉ thích phim của anh ấy mà thích cả những mess weibo của anh ấy. Ngoài ra, tôi dám thề với trời đất, mess trên weibo kia của tôi không hề có ý tứ như các bạn Hồ tiêu nói, mắng tôi Chỉ là các bạn đã hiểu lầm thôi. Thật ra có thể do tôi không biết cách sử dụng từ ngữ thế nào khi phát weibo, tóm lại là tôi không hề có ý châm chọc như vậy.


Ghi chú của người dịch

BLX: viết tắt của cụm từ "bo li xin"
Hán Việt: pha li tâm: trái tim pha lê, lưu ly: chỉ trái tim mong manh, dễ vỡ, không thể chịu được đả kích mạnh. Trên mạng TQ rất sính dùng cụm từ này để chỉ các ngôi sao dễ bị kích động, mất kiềm chế khi bị anti fan công kích ^^

Nguồn: kst.net.vn

mấy anh ơi cho em ? weibo của hồ ca la gì thế em vào goog tim hoài mà không thấy ai biết chỉ dùm em với . thnks mấy a