Sáng sớm ngày 18/11 vừa qua, dân mạng trên weibo chuyển phát một đoạn mess mà nội dung được trích từ một trang mạng giải trí, vẻ bỡn cợt nói Hồ Ca hai nửa gương mặt rất "không hài hòa".
Hồ Ca trong lễ trao giải phong cách của ELLE (ELLE STYLE AWARDS 2011
Người này trên weibo có nick-name là "Thánh Hương", phát một mess trên weibo nội dung trích từ một trang mạng giải trí. Nguyên văn nói: "Phải nói thế này, nhìn nửa mặt bên phải của Hồ Ca thấy có cảm giác trẻ trung thần tượng, còn nhìn nửa mặt bên trái lại thấy có cảm giác có khả năng diễn xuất thực lực hai mặt hợp chung lại trên một người thế này ... rất không hài hòa đó", còn mention tên Hồ Ca.
Rất nhiều fan hâm mộ của Hồ Ca đã vì thần tượng mà lên tiếng, chỉ trích người kia đã cố tình chạm vào vết thương cũ của anh.
Nhưng Hồ Ca ngược lại rất lạc quan, trả lời bằng cách chuyển tiếp mess trên về weibo mình, chỉ cười mà tự trào bản thân: "Tôi cuối cùng đã có tư cách so độ thần tượng trong thực lực phái, so thực lực trong thần tượng phái rồi" đồng thời chỉ nhẹ nhàng nói với cư dân mạng kia một câu:
"Thiên nhai hà xứ vô thương thảo - hà tất đơn luyến nhất chiết hoa" Dịch nghĩa: Dưới gầm trời chỗ nào cũng có cỏ cây bị thương tổn, cần gì phải cố chấp yêu mãi một cành hoa gãy làm gì; ý nói: trên đời không thiếu chuyện để nói, cần gì cứ phải đem quá khứ đau lòng của anh ấy ra làm đề tài bình luận.
Ghi chú của người dịch
Note 1: sau tai nạn ô-tô năm 2007, trên mặt Hồ Ca tới giờ vẫn mang vết sẹo. Nói như trên là chỉ nửa mặt mang sẹo và nửa còn lại đẹp đẽ của Hồ Ca - ghép với chuyện diễn viên trường phái thực lực - thần tượng; do diễn viên thần tượng thì thường đẹp trai, diễn viên thực lực thường có ngoại hình không xuất sắc.
Note 2: Câu nói của Hồ Ca nguồn gốc từ một câu trong bài từ Điệp luyến hoa - Tình xuân của Tô Đông Pha: Thiên nhai hà xứ vô phương thảo: Khắp trời có nơi nào không có cỏ thơm.
Người đời sau đã cải biên, thêm vào vế sau một câu thành: Thiên nhai hà xứ vô phương thảo, hà tất đơn luyến nhất chi hoa, thường dùng trong trường hợp trai gái thất tình tự than thở/tự động viên mình: Thế gian thiếu gì người tốt đẹp, tại sao cứ nhất định chỉ yêu người ấy/ Trên đời gái đẹp giai tài không thiếu, tỏ tình hem được cũng chả sao, cần gì phải tiếc.
Nguồn: kst.net.vn